Главная | Регистрация | Вход | Четверг, 27.07.2017, 19:32

       с Ириной Бебневой


Меню сайта
Категории раздела
Грамматика для начинающих [26]
Описание простых правил для начинающих изучать английский язык
Методы обучения [7]
Обзор методов обучения иностранным языкам
Помощники переводчика [4]
Обзор программного обеспечения
Видео [14]
Видео материалы для обучения английскому языку
Книжная лавка [12]
Обзор книг и учебных пособий по английскому языку
Сайты по английскому языку [4]
Описание и анализ существующих сайтов по изучению английского языка.
Игры для уроков английского языка [3]
описание разного рода игр для уроков
Песни на уроках английского языка [27]
Песни, их переводы, комментарии, видео с песнями и их использование на уроках английского языка
О себе [8]
собственно, дневник
Joke of the Day [35]
Тонкий Британский юмор
Enrich Your Vocabulary [9]
Все для развития словаря: новые слова и значения,словосочетания, идиомы, сленг и многое другое
Grammar
Друзья сайта


Web100kz.com - каталог сайтов

The Better Way to English
LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналовСоюз образовательных сайтов
Видео
Shared Uploader
Моя кнопка
Материалы для самостоятельного изучения английского языка:словари, видеоуроки, книги,программы
We Transfer

 Почта не принимает 
 большие  файлы? 
 Воспользуйтесь 
 каналом нашего сайта!

Блог

Главная » 2011 » Сентябрь » 6 » А вы у кого изволите столоваться?

 

12:27
А вы у кого изволите столоваться?

Правдин. Дверь, например, какое имя: существительное или прилагательное? Митрофан. Дверь? Котора дверь? Правдин. Котора дверь! Вот эта. Митрофан. Эта? Прилагательна. Правдин. Почему ж? Митрофан. Потому что она приложена к своему месту. Вон у чулана шеста неделя дверь стоит еще не навешена: так та покамест существительна. (Д.Фонвизин, Недоросль)

 

-          Ах, как мы смеялись в седьмом классе, когда по русской литературе читали «Недоросля»! И невдомек нам было, что в другом изучаемом нами языке слово  может быть чуть ли не любой частью речи, так как, не имея окончаний, слова приобретают в языке большую свободу.

Нет, с дверью, как раз, ничего особенного в английском языке не происходит, она, как ни странно J, в английском языке является существительным. (Хотя, конечно, в живом потоке речи случиться может все, что угодно, и в сочетании door bolt (дверная задвижка, дверной засов) слово door является самым настоящим прилагательным!)

А вот попробуйте определить, какой частью речи является слово table, известное нам, как стол,  вот в таком предложении:

     -      « We will table that for later»?

            Вы не ошибетесь, если, в конце концов, склонитесь к мысли, что перед вами – глагол. Так что, это глагол? И да, и нет. Подобно большинству слов английского языка, слово table многозначно, а это значит, что в одном из своих значений оно может быть существительным, в другом - прилагательным, а в третьем – и вовсе глаголом.

Кроме того, даже значения, относящиеся к одной части речи, могут существенно  отличаться от выученного в школе или на курсах. Скажем, библейские "ten tables” будут обозначать не десять столов, а «десять заповедей», "good table”, как и в русском языке, может обозначать «хороший стол», то есть хорошую еду. А вот в выражении "he kept the table amused” слово   "table” уже обозначает общество за столом.

Но как же быть с глаголом to table? надеюсь, уж он-то имеет одно значение? Ничуть не бывало!

Одно из самых распространенных значений глагола – класть на стол:

He tabled the papers and went out.

Кроме того, он может обозначать приглашение к столу, оборудовать помещение столами тоже по-английски будет to table.

She procured a place for him where he might be tabled. — Она нашла место, где он мог бы временно остановиться. (table в этом предложении – предоставлять еду и ночлег за плату, когда-то и в русском языке было подобное слово "столоваться")

Кроме того, если в британском варианте английского это слово может значить «выносить на обсуждение», то в американском варианте оно является само себе антонимом, так как обозначает «отложить обсуждение на долгий срок, класть под сукно»: We will table that for later как раз и значит, что мы обсудим это позднее.

Таким образом, сталкиваясь с новым словом или новым для вас значением уже известного слова, обязательно запишите его в предложении, попробуйте определить, какой частью речи оно является. В этом случае  вам легче будет определить  конкретное значение в тексте.


– What has four legs and flies?
- I don’t know.
- Your dinner table.
flies – 3
лицо ед. числа от to fly
flies -
мн. ч. от fly

Обязательным условием перепечатки данной статьи является размещение перед статьей активной ссылки на сайт http://www.irinabebneva.ru

Код ссылки:

Должно это выглядеть так:

Статья скопирована с сайта As Easy as English с Ириной Бебневой - http://www.irinabebneva.ru.

Изменять текст статьи при републикации не разрешается. Все ссылки, приведенные в авторском блоке обязательно должны быть активными.

Категория: Enrich Your Vocabulary | Просмотров: 1135 | Добавил: twinky8928 | Теги: Развитие словаря, Словарь, части речи, english vocabulary | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1 aika   (12.09.2011 12:23)
отличная статья, расширяем кругозор, спасибо

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Новинки сайта
[04.11.2012][Enrich your vocabulary!]
New Headway video 4in1 DVD part2 (1)
[04.11.2012][Enrich your vocabulary!]
New Headway Video 4 in 1 part1 Beginner level (0)
[28.10.2012][Enrich your vocabulary!]
3 разговорных выражения - видеоурок (1)
[27.10.2012][Enrich your vocabulary!]
Диалоги из "Криминального чтива" (0)
[26.10.2012][Audio Books]
Хоббит. Аудиокнига, ч.1 на английском языке (1)
[15.10.2012][Audio Books]
Beatrix Potter. The Story of Peter Rabbit. (1)
Рассылка
Поиск Яндекс
Форма входа
E-mail:
Пароль:
В ногу со временем

В ногу со временем: инновационные технологии
обучение по SKYPE
American English
Опросы
Оцените мой сайт
Всего ответов: 274
Мини-чат
Revolver Globe
online переводчик
Онлайн переводчик SANASOFT
Корзина
Ваша корзина пуста
The Free Dictionary
Online Reference
Dictionary, Encyclopedia & more
Word:
Look in: Dictionary & thesaurus
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Acronyms
Idioms
Encyclopedia
Wikipedia
Periodicals
Literature
Other languages:
by:
Яндекс цитирования Рейтинг сайтов Push 2 Check Яндекс.Метрика

Copyright Ирина Бебнева © 2017
Используются технологии uCoz