Главная | Регистрация | Вход | Пятница, 28.07.2017, 01:35

       с Ириной Бебневой


Меню сайта
Категории раздела
Грамматика для начинающих [26]
Описание простых правил для начинающих изучать английский язык
Методы обучения [7]
Обзор методов обучения иностранным языкам
Помощники переводчика [4]
Обзор программного обеспечения
Видео [14]
Видео материалы для обучения английскому языку
Книжная лавка [12]
Обзор книг и учебных пособий по английскому языку
Сайты по английскому языку [4]
Описание и анализ существующих сайтов по изучению английского языка.
Игры для уроков английского языка [3]
описание разного рода игр для уроков
Песни на уроках английского языка [27]
Песни, их переводы, комментарии, видео с песнями и их использование на уроках английского языка
О себе [8]
собственно, дневник
Joke of the Day [35]
Тонкий Британский юмор
Enrich Your Vocabulary [9]
Все для развития словаря: новые слова и значения,словосочетания, идиомы, сленг и многое другое
Grammar
Друзья сайта


Web100kz.com - каталог сайтов

The Better Way to English
LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналовСоюз образовательных сайтов
Видео
Shared Uploader
Моя кнопка
Материалы для самостоятельного изучения английского языка:словари, видеоуроки, книги,программы
We Transfer

 Почта не принимает 
 большие  файлы? 
 Воспользуйтесь 
 каналом нашего сайта!

Блог

Главная » 2011 » Июль » 23 » Как сходить к врачу по-английски?
05:36
Как сходить к врачу по-английски?

Я как-то уже писала о том, что одной из основных трудностей при изучении языка     является невозможность переводить дословно с русского языка на английский, так как мы пользуемся разными языковыми паттернами.  Один и тот же смысл можно передать разными языковыми средствами, то есть разными словами и выражениями. А в разных языках способы  и средства выражения значений различны, так как мы мыслим по-разному, или, как еще говорится, у нас разный менталитет.

Опубликованный недавно на страницах сайта видеоклип "Take this medicine  заставил меня, например, вспомнить о такой разнице: в русском языке мы принимаем лекарство ОТ головной боли, а англичане и американцы – ДЛЯ головной боли.

А как вы скажете по-английски  «сходить к врачу»:

a)      To go to the doctor

b)      To see a doctor

c)       To come to a doctor?

Если вы правильно ответили на вопрос, то вы легко поймете, в чем же соль следующего анекдота:

Nurse: Doctor, there is an invisible man in your waiting room.

Doctor: Tell him I can't see him now. Next.

В шутке обыгрываются оба значения глагола to see.


Категория: Enrich Your Vocabulary | Просмотров: 1454 | Добавил: twinky8928 | Теги: jokes, Человек-невидимка | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Новинки сайта
[04.11.2012][Enrich your vocabulary!]
New Headway video 4in1 DVD part2 (1)
[04.11.2012][Enrich your vocabulary!]
New Headway Video 4 in 1 part1 Beginner level (0)
[28.10.2012][Enrich your vocabulary!]
3 разговорных выражения - видеоурок (1)
[27.10.2012][Enrich your vocabulary!]
Диалоги из "Криминального чтива" (0)
[26.10.2012][Audio Books]
Хоббит. Аудиокнига, ч.1 на английском языке (1)
[15.10.2012][Audio Books]
Beatrix Potter. The Story of Peter Rabbit. (1)
Рассылка
Поиск Яндекс
Форма входа
E-mail:
Пароль:
В ногу со временем

В ногу со временем: инновационные технологии
обучение по SKYPE
American English
Опросы
Оцените мой сайт
Всего ответов: 274
Мини-чат
Revolver Globe
online переводчик
Онлайн переводчик SANASOFT
Корзина
Ваша корзина пуста
The Free Dictionary
Online Reference
Dictionary, Encyclopedia & more
Word:
Look in: Dictionary & thesaurus
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Acronyms
Idioms
Encyclopedia
Wikipedia
Periodicals
Literature
Other languages:
by:
Яндекс цитирования Рейтинг сайтов Push 2 Check Яндекс.Метрика

Copyright Ирина Бебнева © 2017
Используются технологии uCoz