Главная | Регистрация | Вход | Пятница, 21.07.2017, 11:30

       с Ириной Бебневой


Меню сайта
Категории раздела
Грамматика для начинающих [26]
Описание простых правил для начинающих изучать английский язык
Методы обучения [7]
Обзор методов обучения иностранным языкам
Помощники переводчика [4]
Обзор программного обеспечения
Видео [14]
Видео материалы для обучения английскому языку
Книжная лавка [12]
Обзор книг и учебных пособий по английскому языку
Сайты по английскому языку [4]
Описание и анализ существующих сайтов по изучению английского языка.
Игры для уроков английского языка [3]
описание разного рода игр для уроков
Песни на уроках английского языка [27]
Песни, их переводы, комментарии, видео с песнями и их использование на уроках английского языка
О себе [8]
собственно, дневник
Joke of the Day [35]
Тонкий Британский юмор
Enrich Your Vocabulary [9]
Все для развития словаря: новые слова и значения,словосочетания, идиомы, сленг и многое другое
Grammar
Друзья сайта


Web100kz.com - каталог сайтов

The Better Way to English
LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналовСоюз образовательных сайтов
Видео
Shared Uploader
Моя кнопка
Материалы для самостоятельного изучения английского языка:словари, видеоуроки, книги,программы
We Transfer

 Почта не принимает 
 большие  файлы? 
 Воспользуйтесь 
 каналом нашего сайта!

Блог

Главная » 2010 » Август » 12 » Raindrops keep falling on my head
19:57
Raindrops keep falling on my head


Raindrops keep falling on my head

Капли дождя падают мне на голову

Raindrops keep falling on my head, 
And just like the guy whose feet are 
Too big for his bed, 
Nothing seems to fit. 
Those raindrops are falling on my head, 
They keep falling. 

So I just did me some talking to the sun, 
And I said I didn't like the way he got things done, 
Sleeping on the job. 
Those raindrops are falling on my head 
They keep falling. 

But there's one thing I know, 
The blues they send to meet me won't defeat me 
It won't be long till happiness steps up to greet me. 

Raindrops keep falling on my head, 
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red, 
Crying's not for me. 
'Cause I'm never gonna stop the rain 
By complaining. 

Because I'm free, nothing's worrying me. 
It won't be long till happiness steps up to greet me. 

Raindrops keep falling on my head, 
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red, 
Crying's not for me. 
'Cause I'm never gonna stop the rain 
By complaining. 

Because I'm free, nothing's worrying me. 
Because I'm free, nothing's worrying me. 

Raindrops keep falling on my head, 
Raindrops keep falling on my head, 
Raindrops keep falling on my head.

Капли дождя падают мне на голову 
И, как парню, чьи ноги 
Слишком велики для его кровати, 
Кажется, что ничего не подходит. 
Эти капли падают на мою голову. 
Они продолжают падать. 

Я поговорил немного с солнцем, 
И я сказал, что мне не нравится то, что оно делает. 
Спит на работе, 
А эти капли падают мне на голову, 
Продолжают падать. 

Но я знаю одно: 
Печали, которую он посылает мне, не победить меня. 
Она не продлится долго, и счастье шагнет навстречу поприветствовать меня. 

Капли дождя падают мне на голову. 
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют. 
Плакать — это не по мне, 
Потому что я никогда не собирался 
Остановить дождь жалобами. 

Потому что я свободен и ничто не беспокоит меня. 
Она не продлится долго, и счастье шагнет навстречу поприветствовать меня. 

Капли дождя падают мне на голову. 
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют. 
Плакать — это не по мне, 
Потому что я никогда не собирался 
Остановить дождь жалобами. 

Потому что я свободен и ничто не беспокоит меня. 
Потому что я свободен и ничто не беспокоит меня. 

Капли дождя падают мне на голову, 
Капли дождя падают мне на голову, 
Капли дождя падают мне на голову.

Олег Лобачев

 

 

 

 

Перевод Олега Лобачева очень качественный , хочется разве добавить пару комментарев для изучающих язык с помощью песен:

1.Raindrops  keep falling on my head

"Keep" is normally used with a gerund to mean that you continue doing an action – то есть капли падают на голову все время, продолжают падать.

2. And just like the guy

«like” в значении союза "как», «guy” – парень, разговорное.

3. whose feet are 
Too big for his bed,  -
чьи ноги слишком велики для его кровати

Feet pl. от слова foot, too – слишком

4. Nothing seems to fit. – кажется, что ничего не подходит. При переводе с английского здесь нет проблем: "fit  - это подходить. А вот при переводе с русского вам бы пришлось попотеть:

To fit – подходить по размеру.

To match - 2) вещь или предмет, подходящие к другой или составляющие с ней пару: I am looking for a match for my new shoes. — Я ищу что-нибудь подходящее к своим новым туфлям.     
 
to do (for) – (годиться, соответствовать) - это ему не подходит — this won't do for him

очень подходить — go very well (with), а «подходить к лицу» и вовсе suit или  become.

5/ So I just did me some talking to the sun, - я немного поговорил с солнцем – разговорное и с некоторым нарушением грамматических норм.

6. And I said I didn't like the way he got things done, - и я сказал, что мне не нравится, как все происходит (как бы по вине солнца, так как оно «спит на работе»). J

Get can be used instead of have in spoken English. Have+object+past participle can be used instead of passive forms to express an accident or misfortune.

7. The blues they send to meet me won't defeat me  the blues –

(the blues) ; хандра; тоска to have / be in the blues — быть в плохом настроении, хандрить to give smb. the blues — наводить тоску на кого-л.

8. 'Cause I'm never gonna stop the rain 
By complaining. 
‘cause – because – почти общепринятое сокращение (в разговорном варианте, не для экзаменов)

I'm never gonna stop the rain  - I am not going to stop the rain



Очень люблю эту песню и передаю ее для всех, кто любит хорошую музыку и хочет понимать песни, а не просто их петь.



 

Категория: Песни на уроках английского языка | Просмотров: 1194 | Добавил: twinky8928 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Новинки сайта
[04.11.2012][Enrich your vocabulary!]
New Headway video 4in1 DVD part2 (1)
[04.11.2012][Enrich your vocabulary!]
New Headway Video 4 in 1 part1 Beginner level (0)
[28.10.2012][Enrich your vocabulary!]
3 разговорных выражения - видеоурок (1)
[27.10.2012][Enrich your vocabulary!]
Диалоги из "Криминального чтива" (0)
[26.10.2012][Audio Books]
Хоббит. Аудиокнига, ч.1 на английском языке (1)
[15.10.2012][Audio Books]
Beatrix Potter. The Story of Peter Rabbit. (1)
Рассылка
Поиск Яндекс
Форма входа
E-mail:
Пароль:
В ногу со временем

В ногу со временем: инновационные технологии
обучение по SKYPE
American English
Опросы
Оцените мой сайт
Всего ответов: 274
Мини-чат
Revolver Globe
online переводчик
Онлайн переводчик SANASOFT
Корзина
Ваша корзина пуста
The Free Dictionary
Online Reference
Dictionary, Encyclopedia & more
Word:
Look in: Dictionary & thesaurus
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Acronyms
Idioms
Encyclopedia
Wikipedia
Periodicals
Literature
Other languages:
by:
Яндекс цитирования Рейтинг сайтов Push 2 Check Яндекс.Метрика

Copyright Ирина Бебнева © 2017
Используются технологии uCoz