Главная | Регистрация | Вход | Суббота, 25.11.2017, 01:14

       с Ириной Бебневой


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Проблемы перевода » Страничка переводчика » HELP ME
HELP ME
TatarkaДата: Пятница, 02.07.2010, 18:17 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
PLEASE EXPLAIN ME THE DIFFERENCE BETWEEN:
I USED TO HAVE long hair. & I had long hair BEFORE.
 
twinky8928Дата: Суббота, 03.07.2010, 06:56 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 13
Репутация: 1
Статус: Offline
Well, actually, it isn't as difficult as you may think.
Both phrases are followed by different clauses. We usually say, 'I used to wear long hair WHEN I LIVED IN NEW YORK or WHEN I WAS YOUNG'.

and we say, 'I had long hair BEFORE I MOVED TO MOSCOW or BEFORE I MARRIED TIM'.

So, we use the phrase I USED TO + WHEN and describe TIME.
And we say 'I had smth BEFORE '+ EVENT, after which that changed.

Is it clear now? smile I hope so.

 
Форум » Проблемы перевода » Страничка переводчика » HELP ME
Страница 1 из 11
Поиск:

Яндекс цитирования Рейтинг сайтов Push 2 Check Яндекс.Метрика

Copyright Ирина Бебнева © 2017
Используются технологии uCoz